Buen día a todos;
Trabajo en USA en una compañía que produce Software Hospitalario (Meditech)
El grupo con el cual trabajo, nos dedicamos desde hace 4 años a traducir todo el software al Español, para que en un futuro próximo lo podamos vender en latino América.
Ya que la mayoría de nosotros tenemos muchos años residiendo en USA nuestro vocablo informático Español esta incompleto y siempre buscamos a ver quien nos puede dar una mano con traducciones controversiales, o una traducción que simplemente no tenemos la mas menor idea de como la utilizan en otros países.
Halt Flag siendo la más reciente. Tenemos ahora Indicador de cesar, sin embargo no encuentro ni en literatura ni en la WEB a nadie utilizando este termino, siempre consigo Detener= Halt
¿Me podrían decir que utilizan todos ustedes?
Muchas gracias
Manuel
