Yo tenía el mismo dilema hasta que le puse wine y dreamweaver sobre ubuntu 😃, también tienes algunos decentes tipo kompozer, o aptana, pero me quedo con dreamweaver por ser el que mejor me muestra claramente si un elemento tiene un margen o padding. Creo que hay otra opción de hacerlo directamente sobre chrome con alguna add on que permite modificar en tiempo real la página y guardarla en un archivo, incluso tiene consola de javascript que te indica si hay algún error y que línea se encuentra. Pero no lo he llegado a probar a ese nivel solo para modificar valores de margenes y medidas para verlo en diseño.
