**Mmmm yo siempre renderizo por "Selection > Range color..." y si no, con la varita o el Quick, así que tendré que probar tu sistema.
Un consejo, para el próximo vídeo, si vas a poner los subtítulos en la parte baja del vídeo, deja el margen para el menú de vídeo de Youtube. En pantalla completa, si se deja el menú abierto (con el ratón encima, por ej.) se come parte del texto.
Sin más.**
